Фамилия Бокшан — редкий пример, где на стыке славянских и румынских традиций образовалась необычная модель. В основе почти наверняка лежит прозвище или имя Бокша, а суффикс -ан указывает на его принадлежность: «Бокшан» означает «потомок Бокши». Этот формант (-ан/-ян) характерен для румынской ономастики, где он работает как притяжательный показатель (ср. Петреску, Йордан), а у славян встречается реже, обычно в украинских и белорусских фамилиях (Грицан, Стецан).

Что значило само имя Бокша? Здесь есть несколько версий, и ни одна не выглядит надуманной. Первая — профессиональная: от румынского bocşă («дрова для угля»). Предок мог быть углежогом, что для Карпатского региона, где румынские и украинские говоры переплетались веками, вполне логично. Вторая — диалектная украинская: «бокша» — так называли корову с трёхцветной мастью (чёрный, серый, белый). Прозвище могли дать либо владельцу такой скотины, либо человеку, носившему одежду этих цветов. Третья версия — антропонимическая: Бокша — производное от древнего славянского имени Бок, образованного по той же модели, что и Нос, Ручка, Палец. Имена по частям тела у славян не редкость, и они не несли обидного смысла — скорее, служили оберегом или просто приметой.

В пользу того, что Бокша бытовало как личное имя, говорят исторические записи. В трудах С. Веселовского упоминается Бокша — тиун князя Фёдора Шуйского (1541 год) и крестьянин Сергей Бокшин из Великих Лук (1623 год). Это показывает, что основа фамилии существовала в русских землях задолго до её оформления в современный вид. Судя по географии, фамилия Бокшан могла сложиться на западнорусских или молдавских территориях, где румынский суффикс -ан органично присоединился к славянскому корню.

Итог: носитель фамилии Бокшан — потомок человека по имени или прозвищу Бокша. Кем был тот предок — углежогом, владельцем пёстрой коровы или просто человеком с «говорящим» именем, — сказать точно нельзя, но каждая из версий укладывается в бытовую логику средневековья.