Фамилия Боллдырева — редкий пример, где двойная «л» в корне не ошибка, а возможный след диалектного произношения или канцелярской фиксации. Чаще всего эту фамилию записывают с одной «л» — Болдырева, но удвоение могло возникнуть под влиянием южнорусского акающего говора, где безударный «о» звучал как «а», а «л» на стыке морфем или при нечётком произношении удваивалась на письме. Встречается и версия, что двойная «л» — результат описки в метрических книгах, закрепившейся за целым родом.

Основа фамилии — прозвище или нецерковное имя Болдырь. В русских говорах «болдырь» означало несколько вещей: метиса (ребёнка от смешанного брака, чаще русского и татарки или калмычки), а также беспризорного гуляку или бродягу. В некоторых областях так называли шумного, крикливого человека. Слово тюркского происхождения (от «болдыр» — «будет» или «смешанный»), что указывает на контакты славянского и тюркского населения в Поволжье и на юге России. Фамилия Болдырев (и её вариант Боллдырева) особенно распространена в Рязанской, Тамбовской, Воронежской губерниях — как раз в зоне активного смешения народов.

Суффикс -ев указывает на притяжательное значение: «чей?» — Болдырев, то есть сын или потомок Болдыря. Это типичная модель для русских фамилий, образованных от прозвищ. Женская форма Боллдырева, соответственно, означает «дочь или жена Болдырева», но в современном обиходе используется как фамилия по отцу.

Редкое написание с двумя «л» может говорить о том, что предки носителя фамилии были грамотными людьми, фиксировавшими имя на слух, или же о том, что фамилия прошла через писарскую руку в эпоху, когда орфография ещё не устоялась. В любом случае, это не искажение, а исторический вариант, имеющий право на существование.