Фамилия Боляков — одна из тех, где внешняя простота обманчива, а за привычным русским окончанием скрывается как минимум две непохожих истории происхождения. Первая версия, самая очевидная, связывает её с глаголом «болеть»: прозвище Боляк мог получить человек болезненный или, напротив, тот, кто постоянно кого-то лечил и ходил за больными. В таком случае фамилия указывала не на немощь, а на черту характера — отзывчивость и готовность помочь.

Вторая версия уводит исследователя в румынскую ономастику. Слово «bol» в румынском языке означает «чаша» или «комок», а «leac» — «лекарство, снадобье». Вместе они складываются в прозвище знахаря или целителя — Боляк. Это не просто догадка: фамилию Боляк носил Цезарь Боляк, румынский писатель XIX века, автор первой национальной драмы «Matilda». Его известность — весомый аргумент в пользу того, что основа фамилии могла прийти в русскую среду именно через румынское влияние, возможно, из Бессарабии или Молдавии, где исторически тесно переплетались славянские и романские языки.

Суффикс -ов в фамилии Боляков — стандартный русский патронимический формант, означающий «сын Боляка» или «потомок Боляка». Так что, независимо от того, был ли ваш предок хворым человеком или сельским знахарем, фамилия закрепилась в привычной для восточных славян форме.