Фамилия Бондовский — редкий пример, где прозрачная основа обманчива. На первый взгляд, корень «бонд-» наводит на мысль об английском bond — «связь, узы», но это ложный след. Фамилия имеет польско-украинские корни и образована по типичной для шляхты и мещан модели с суффиксом -овский/-евский, указывающим на принадлежность к месту или роду.

Основа «Бонд-» восходит к уменьшительной форме крестильного имени Бонифатий (от лат. bonum fatum — «благая судьба»). В восточнославянской традиции это имя трансформировалось в просторечное Бонда, Бондь, а затем и в прозвище Бонд. В польском языке есть и другая версия: от слова bądź — «будь», которое могло стать частью прозвища Bądź — «будь кем-то». Но более вероятно, что фамилия Бондовский — топонимическая: существовали села Бондово, Бондув (например, в Люблинском воеводстве), и выходец оттуда получал прозвище «Бондовский», то есть «из Бондова».

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ский, которые часто носили дворяне (по названиям имений), польские фамилии на -овский могли принадлежать и крестьянам, и мещанам. Бондовские могли быть как мелкими шляхтичами, так и ремесленниками или крестьянами, переселившимися из деревни в город. В документах Речи Посполитой фамилия встречается с XVII века, преимущественно на территории современной Западной Украины и Беларуси.

Советским носителям фамилии в XX веке нередко приписывали «немецкое» или «еврейское» происхождение из-за созвучия с немецким Bund (союз) или идишским בונד (Бунд — еврейская социалистическая партия). Но это не более чем случайное совпадение: Бондовские — славянская фамилия, и её носители в основном православные или католики. Если вы встретили Бондовского в России, скорее всего, его предки мигрировали с запада во время разделов Польши или в ходе переселений XIX века.