Фамилия Бондоян — яркий пример армянской модели фамилии, указывающей на происхождение от личного имени или прозвища. В основе фамилии лежит имя Бондо, которое, скорее всего, является краткой формой от более полного армянского имени, например, Амбарцум (Вознесение) или Барсег (Варфоломей). В армянском языке суффикс -ян (или -янц) — это патронимический показатель, означающий «принадлежащий к роду» или «потомок». Таким образом, Бондоян буквально переводится как «потомок Бондо».

Корень «Бонд» в армянском языке может быть связан и с диалектным словом «бонд» — «крепкий», «сильный» или «твердый». В таком случае прозвище Бондо давали человеку с соответствующими физическими или волевыми качествами. Однако версия происхождения от имени более распространена, так как фамилии на -ян в основном образовывались от крестильных имен.

Географически фамилия Бондоян распространена в основном в Армении, а также среди армянских диаспор в России, Грузии, Иране и странах Запада. В самой Армении фамилия встречается в разных областях, но чаще в исторических регионах Восточной Армении (Сюник, Араратская долина). Социальный состав носителей фамилии изначально был разнообразным: это могли быть как крестьяне, так и ремесленники, поскольку фамилия не указывает на конкретное сословие или профессию.

Стоит отметить, что в некоторых случаях фамилия могла возникнуть от топонима Бонд (название села или местности), но это менее вероятно, так как такие фамилии обычно имеют суффикс -ец или -ский, а не -ян. В целом, Бондоян — типичная армянская фамилия с прозрачной этимологией, указывающей на имя предка.