Фамилия Боневич — один из тех случаев, когда за коротким звучанием скрывается сразу несколько версий происхождения, и выбрать единственную непросто. Чтобы разобраться, нужно посмотреть на имя-основу, географию и суффикс.

Начнём с самого вероятного. В основе фамилии, скорее всего, лежит личное имя Боня. У него есть как минимум два возможных источника. Первый — еврейское имя Биньямин, означающее «любимый сын» (буквально «сын правой руки»). Боня в этом случае — краткая, обиходная форма, характерная для еврейских семей на территории Восточной Европы. Вторая версия связывает Боню с редким библейским именем Бэн-ами («сын моего народа»), которое носил сын Лота. Обе гипотезы укладываются в общую картину: суффикс -евич — верный признак того, что фамилия сформировалась в славянской среде, но принадлежала еврейскому роду. Такие патронимы были особенно распространены в Польше и Белоруссии, где еврейские общины активно перенимали славянскую модель образования фамилий.

Однако есть и славянский след. Имя Боня могло быть производным от христианского имени Вонифатий (в народной форме Бонифат), которое с латыни переводится как «благотворный». Покровитель этого имени — святитель Вонифатий Милостивый. В этом случае фамилия Боневич могла возникнуть у православных или католиков, но встречается она значительно реже, чем у евреев.

Наконец, третья версия — топонимическая. Существует село Бонево в Болгарии (Добричская область, община Тервел). Если основатель рода был оттуда родом, то фамилия указывала бы не на отца, а на место выхода — «человек из Бонево». Но эта гипотеза менее вероятна: суффикс -евич типичен для восточнославянских и польских фамилий, а для болгарских топонимических фамилий более характерны окончания на -ски.

Таким образом, наиболее правдоподобное объяснение: Боневич — это еврейская фамилия славянского типа, образованная от уменьшительной формы имени Биньямин. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, жили на территории современной Польши, Беларуси или Украины, где такие модели фамилий были обычным делом.