Фамилия Борченко образована по типичной для украинской и южнорусской ономастики модели: к основе Борч- добавился патронимический суффикс -енко, который первоначально означал «сын» или «потомок». То есть Борченко — буквально «сын Борчи», а сам Борча — прозвище, от которого и пошла фамилия.

Что скрывается за этим прозвищем? Есть несколько версий, и ни одна из них не выглядит натянутой. Первая отсылает к тюркским языкам: татарское «борча» значит «блоха». Прозвище могли дать человеку за проворность, мелкое телосложение или неусидчивость — в народе такие именования часто строили на сравнениях с животными и насекомыми.

Другая версия тоже тюркская, но с другим смыслом: от слова «борчак» — «горох». Здесь возможны два пути. Либо прозвище указывало на занятие — предок выращивал горох на продажу, либо имело обрядовый подтекст: горох у славян и соседних народов использовался в свадебных и поминальных ритуалах, символизировал плодородие и круговорот жизни.

Третья версия — славянская и самая прозрачная: Борча могло быть вариантом прозвища от слова «бор» (сосновый лес). Тогда Борченко — потомок человека, жившего у бора или в бору. Такие топонимические прозвища давали по месту жительства, и они легко переходили в фамилии.

Какая из версий правдоподобнее? Судя по географии фамилии — Борченко чаще встречается в Черниговской, Сумской и Полтавской областях, а также на Кубани, где осваивали земли выходцы с Украины, — тюркские корни вполне вероятны. Эти края долго были зоной контакта славянского и тюркского населения, и прозвища вроде Борча (Блоха) или Борчак (Горох) там не редкость. Но и «лесная» версия имеет право на жизнь: сосновые боры на Черниговщине и Полтавщине — ландшафтная реальность.

Важно: фамилия Борченко — не единичный случай. Есть однокоренные Борчак, Борчук, Борченков, а также фамилии с тем же суффиксом -енко от похожих основ (например, Борщенко — от Борщ). Это говорит о том, что основа Борч- была активной в прозвищной системе, и её значение хорошо понимали в народе.