Фамилия Борчишин — редкая и показательная в плане словообразования. Её основа — Борчиш — имеет несколько возможных источников, но ключ к пониманию лежит в суффиксе. Окончание -ин указывает на принадлежность: в русской модели это «чей?» — сын или потомок Борчиша. Однако сама фамилия звучит не по-русски, а скорее по-польски или западноукраински, где суффикс -иш (как в фамилиях Ковалишин, Василишин) часто заменяет восточнославянское -ич.

Корень Борч- можно трактовать двояко. Первая версия — от прозвища Борч, которое в юго-западных говорах могло означать «борзой», «быстрый», «резкий» (ср. польское borczy — «торопливый»). Вторая, более вероятная, — от имени собственного. Борчиш — это форма от западнославянского имени Борко, Борислав или Борживой, где -иш выступает как уменьшительно-ласкательный суффикс. В таком случае Борчишин буквально значит «внук маленького Борка».

Географически фамилия привязана к западу современной Украины и востоку Польши (исторические Галиция и Волынь). В этих краях фамилии на -ишин — норма, а не исключение. Предок Борчишина, скорее всего, был крестьянином или мещанином из небольшого села, где прозвище по отцу закрепилось как родовое имя. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые массово давали в центральной России, модель на -ин здесь сохранила более архаичную, личностную форму.

Спорных версий немного. Пытаться связать Борчишина с тюркским «борч» (долг) или еврейским «борщ» — натяжка, так как суффикс -ишин в этих языках нехарактерен. Фамилия остаётся ярким примером того, как местный диалект и традиция именования «по деду» создали уникальную форму, непохожую на соседние русские или белорусские аналоги.