Фамилия Бордияр — редкая и нестандартная для восточнославянской среды. Её происхождение почти наверняка не русское, а скорее всего — восточное или южное, с корнями в тюркских или иранских языках. В русском ономастиконе фамилии с таким финалем встречаются крайне редко, и это сразу отличает Бордияра от массовых моделей на -ов, -ин или -ский.

Самая вероятная версия связывает основу «Борди-» с персидским словом «борд» (بُرد) — «терпение», «выносливость» или «победа». Второй элемент «-яр» (یار) в персидском и тюркских языках означает «друг», «товарищ», «помощник». Таким образом, Бордияр может переводиться как «друг победы» или «спутник терпения». Это типичная модель сложения двух корней для личных имён в Иране, Афганистане, а также у тюркских народов, испытавших персидское влияние (например, у азербайджанцев или туркмен).

В Россию фамилия могла попасть несколькими путями. Самый прямой — через Кавказ или Среднюю Азию, где имена и прозвища вроде Бордияр бытовали среди местных мусульманских народов. При переезде в русскоязычную среду такое имя могло закрепиться как фамилия без изменений, без добавления типичных русских суффиксов. Второй вариант — через торговые или военные контакты: носитель мог быть выходцем из Персии или Закавказья, который остался в России и передал потомкам своё родовое прозвище.

Словообразовательная модель здесь нетипична для русской фамилии: отсутствует суффикс принадлежности. Это говорит о том, что фамилия, скорее всего, застыла в форме личного имени или прозвища предка. В русских документах XIX — начала XX века такие «голые» основы нередко давали приезжим из восточных губерний или иностранцам, чьи имена не переделывали на славянский лад.

Встречаемость фамилии крайне низкая. По открытым данным, носители Бордияр единичны и в основном сосредоточены на юге России, в Краснодарском крае и Ставрополье, а также в Москве. Это подтверждает версию о позднем и локальном проникновении фамилии в русский обиход. Никаких сведений о дворянском происхождении или принадлежности к известным родам нет — скорее всего, предки были крестьянами, ремесленниками или мелкими торговцами из восточных регионов.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в русском контексте аналогов практически нет. Можно вспомнить разве что фамилию Бордиян (с армянским суффиксом -ян), но её корень другой. Бордияр стоит особняком — это не славянская переделка, а прямое заимствование личного имени с прозрачной, но чужой для русского уха внутренней формой.