Прозвище Борка, от которого образована фамилия Боркина, скорее всего, дали человеку с громким или ворчливым голосом. В основе лежит глагол «боркать» — стучать, бренчать, а также бормотать или бурчать. Так могли прозвать шумного, неугомонного соседа или того, кто говорил себе под нос. Менее правдоподобная версия связывает прозвище со словом «борк» — стебло, ствол или очин пера, но в таком случае фамилия была бы редкой и, скорее всего, относилась к человеку с характерной внешностью (худого, высокого). Суффикс -ин указывает на принадлежность: Боркина буквально означает «дочь (или жена) Борки». Словообразовательная модель типична для русских фамилий, возникших в крестьянской и мещанской среде, где прозвища были основным источником родовых имен. Географически фамилия встречается в центральных и северных областях России, где глагол «боркать» бытовал в диалектах. В отличие от фамилий на -ов, форма Боркина сохраняет мягкость основы, что характерно для прозвищ, оканчивающихся на -а. Таким образом, предок носительницы этой фамилии был человеком, которого в округе знали по голосу — либо как ворчуна, либо как заводилу.