Фамилия Борковс (Borcovs) — это почти наверняка латышский или литовский вариант русской фамилии Борков. Чтобы понять её суть, нужно разобраться в том, что легло в основу исходного прозвища, а здесь есть несколько версий, и ни одна из них не кажется натянутой.

Самая интересная версия отсылает к украинскому глаголу «боркати». У него два значения: «подрезать или завязывать крылья птицам» и, в переносном смысле, «угомонить, успокоить кого-то». Если предок был птицеводом — это одно. Если же прозвище дали человеку, который не выносил шума и сам наводил порядок, — это совсем другой портрет. Чувствуете разницу? Оба варианта возможны, и оба дают живую характеристику.

Есть и более прозаичное объяснение. Фамилия могла произойти от названия населённого пункта. На Украине, в Литинском районе, есть село Боркив. В таком случае основатель рода Борковс был просто выходцем оттуда — переселенцем, которого на новом месте прозвали по месту прежнего жительства. Это одна из самых распространённых моделей образования фамилий.

И наконец, третий вариант. Тот же корень «борк-» может быть связан с глаголом «боркать»: стучать, бренчать, бормотать или ворчать. Если так, то прозвище могло указывать на шумную профессию (например, кузнеца или мельника) или на характер — ворчливого, брюзгливого человека. Трудно сказать, что вероятнее, но в любом случае фамилия описывает конкретную черту или занятие, а не просто висит ярлыком.

Что важно: фамилия Борковс — это редкий случай, когда латышский суффикс -s (типичный для мужских фамилий в Латвии) наложился на русскую или украинскую основу. Такое бывает в регионах со смешанным населением, где люди говорили на нескольких языках. Это не ошибка и не искажение, а живой след истории Балтии.