Фамилия Борковска — классический пример польской модели образования женских фамилий. В польском языке мужская форма звучит как Борковский (Borkowski), а женская — Борковска (Borkowska). Это окончание -ска/-цка — верный признак того, что перед нами фамилия шляхетского происхождения, образованная от названия места.

Основа «Борк-» восходит к польскому слову «bór» — бор, сосновый лес. Уменьшительная форма «borek» означала небольшой лесок или рощу. Отсюда пошло множество топонимов: в Польше есть несколько деревень с названием Борки (Borki) и Борково (Borkowo). Владелец такого поместья или выходец из него получал прозвище «Борковский» — «тот, кто из Борков». По той же модели образованы фамилии Завадский (от «завада» — препятствие, завал) или Островский (от «остров» — участок среди болот).

Любопытно, что в русской среде эту фамилию могли записать иначе. В дореволюционных документах, особенно на западных окраинах империи, встречались варианты Борковская, Барковская и даже Берковская. Путаницу вносило произношение: безударное «о» в первом слоге звучало как «а». Но исторически правильное написание через «о» — Борковска, что и сохранилось в польском варианте.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на отца (Иван → Иванов), польские фамилии на -ский изначально несли территориальный смысл. Предок носителя фамилии Борковска, скорее всего, владел землёй в окрестностях какого-нибудь Боркова или Борок. Крестьянам такие фамилии давали реже — шляхта брала их по названию имения, а простые люди ещё долго обходились прозвищами или отчествами.

Если ваш предок носил фамилию Борковска, стоит искать корни в Малопольше, Мазовии или на территории современной Западной Украины и Беларуси — там, где проходила граница польского и восточнославянского влияния. В XX веке, после войн и переселений, фамилия разошлась шире, но её географический центр по-прежнему связан с исторической Польшей.