Фамилия Боронулько — редкий случай, когда географическая привязка оказывается почти такой же надёжной, как и морфологический разбор. Суффикс -ульк- с окончанием -о (сравните: Бондарулько, Грицулько, Кравчулько) указывает на западный ареал украинской фамильной модели, распространённой в основном на Волыни, Подолье и в прилегающих районах Беларуси. Это нестандартный уменьшительный суффикс, который в фамилиях закрепился как патронимический: Боронулько — буквально «маленький Борон» или «сын Борона».

Основа «Борон» не связана с сельскохозяйственным орудием — бороной. В украинском и белорусском просторечии «борон» или «борона» могло быть прозвищем человека с густыми, торчащими волосами или бровями (от «борона» — «щетина», «колючая часть»). В диалектах слово также могло означать «ворчун» или «упрямец», но это менее вероятно. Прозвище Борон — нередкое в старых реестрах запорожских казаков и мещан: оно фиксируется в актах XVII века на Правобережье.

Таким образом, Боронулько — это не фамилия, образованная от имени или профессии, а от прозвища, которое дали внешнему виду или характеру. Семья, носившая такую фамилию, скорее всего, жила в небольшом селе на западе Украины или юго-западе Беларуси, где фамилии на -улько особенно часты. В сословном плане это, как правило, крестьяне или казаки, реже — мещане.

Поскольку фамилия редкая и не попала в крупные дворянские родословные книги, её носители — в основном потомки тех, кто не участвовал в массовых миграциях XIX—XX веков. В современной России Боронулько встречается единично, чаще всего в Краснодарском крае и в Москве — как результат переселения украинцев в XX веке.