Фамилия Борош — одна из тех, где за коротким звучанием скрывается несколько возможных историй, и разобраться в них помогает география и словообразование. Самая вероятная версия ведёт в Западную Украину, Беларусь и Польшу: там Борош — это фонетический вариант фамилии Борош или Борош, образованной от имени Борис. В польском и украинском языках «с» перед гласным часто переходит в «ш», поэтому Борис превращался в Борыш, а затем в Борош. Такую модель мы видим и в фамилиях Бараш (от Бараш — вариант Варфоломея) или Тереш (от Терентий). Если предки носителя фамилии жили в этих регионах, скорее всего, основа — крестильное имя.

Но есть и другая, более редкая версия — от прозвища, связанного с венгерским или румынским словом «boros» (винный, пьяница). Венгерское влияние сильно в Закарпатье и на Буковине, где фамилия Борош встречается у русинов и молдаван. В этом случае прозвище могло указывать на профессию винодела или на привычку человека, но вряд ли на прямое ремесло — скорее на характер.

Суффикс в фамилии нулевой, что типично для украинских, польских и белорусских фамилий без типичных русских окончаний -ов, -ин. Это сразу говорит о том, что фамилия не из великорусского ареала, а с запада или юго-запада. Встречается она и у евреев-ашкеназов, где могла быть искусственно образована от того же имени Борис или от местечкового прозвища.

Важно: не путать с фамилией Борош (с ударением на первый слог) — она может быть тюркского происхождения, от «борош» (мелкий, крошечный), но это совсем другая ветвь. Для фамилии Борош с ударением на второй слог основная версия — западнославянская или украинская адаптация имени Борис. Никаких знаменитых носителей в истории не зафиксировано, фамилия остаётся локальной и редкой.