Фамилия Борошук звучит на слух как типичная восточнославянская, но при ближайшем рассмотрении выбивается из привычного ряда. В ней нет ни патронимического суффикса -ов/-ев, ни -ин, ни -ский. Вместо них — уменьшительный суффикс -ук, характерный для западноукраинских и белорусских фамилий. Он указывает на «малого» или «потомка»: Борошук — это, скорее всего, «сын Бороша» или «маленький Борош».

Что же такое «Борош»? Здесь начинается самое интересное. Прямого славянского имени или прозвища «Борош» в древнерусских источниках не зафиксировано. Вероятнее всего, это адаптация иноязычного имени. Самая правдоподобная версия — от румынского или молдавского слова boroș, что означает «светлый», «белокурый», или от уменьшительной формы имени Boris (Борис). В Молдове и на Буковине фамилии с корнем «Борош» встречаются часто, и украинский суффикс -ук мог наложиться на готовую основу, когда носитель переселился или сменил этническую среду.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с диалектным глаголом «борошить» (тормошить, шевелить, сыпать). В таком случае прозвище Борош могли дать человеку суетливому или, наоборот, тому, кто занимался рыхлением земли, пересыпкой зерна. Но эта гипотеза слабее, так как глагол редок, а суффикс -ук в этой модели нехарактерен.

Географически фамилия Борошук тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Ровенщине, Хмельнитчине, а также к юго-западу Беларуси. В этих краях украинская фамилия на -ук могла соседствовать с польской или молдавской основой.

Таким образом, предок современных Борошуков, скорее всего, жил на границе славянского и романского миров. Он мог быть выходцем из молдавского села, получившим прозвище за светлые волосы, или потомком Бориса, чье имя сократили по местной моде. Фамилия — компактный след сложных этнических контактов на западе Украины.