Фамилия Боровкая — яркий пример того, как географическая привязка становится родовым именем. В её основе почти наверняка лежит название населённого пункта: Боровка, Боровки, Боровое. Таких сёл и деревень в России, Украине и Беларуси десятки. Человек, переселившийся из одного такого места в другое, получал прозвище «Боровский» или «Боровкой» — то есть выходец из Боровки. Суффикс -к- в женском варианте Боровкая — типичный для фамилий южнорусских и украинских земель, где окончание -ая часто заменяло более привычное -ская.

Разберём суффикс подробнее. Фамилии на -ский/-цкий традиционно считались дворянскими или польскими, но в народной среде их нередко упрощали. В украинских говорах и некоторых южнорусских областях (Курская, Воронежская, Ростовская области) фамилии вроде Боровкой, Боровкая, Боровченко возникали стихийно, без связи с сословным статусом. То есть носитель фамилии Боровкая мог быть и крестьянином, и казаком, и мещанином — важно лишь, что его предок был «с Боровки».

Есть и вторая, менее вероятная версия. Основа «бор» в древнерусском языке означала сосновый лес. Фамилия могла возникнуть как прозвище человека, жившего у бора или в бору. Но для такой модели типичнее форма Боров или Боровов, а не Боровкой. Поэтому топонимическое объяснение — основное, и оно же самое логичное: фамилия говорит не о внешности или занятии, а о малой родине предка.

С точки зрения словообразования, мужской вариант фамилии — Боровкой. Именно от него через притяжательный суффикс образована женская форма Боровкая. В документах XIX — начала XX века встречаются оба написания: Боровкой и Боровков, что иногда путает исследователей. Но Боровкая — это не искажение «Боровской», а самостоятельная народная форма, сохранившая живую разговорную интонацию.

Географически фамилия чаще всего встречается в Краснодарском крае, Ростовской области и на востоке Украины — то есть в тех регионах, куда активно переселялись крестьяне в XVIII–XIX веках. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать корни в сёлах с названием Боровка на территории современной Черниговской, Сумской или Полтавской областей.