Фамилия Борвковы — редкий и интересный случай, где спор о происхождении идёт между двумя совершенно разными корнями: природной стихией и крестьянским ремеслом. В основе фамилии лежит именование Борвик или Борвко. Первая и самая яркая версия связывает его с украинским словом «борвій» — «большой ветер, буря, ураган». Такое прозвище могло стать мирским именем для ребёнка, родившегося в ненастье, или же отражать порывистый, стремительный характер взрослого человека. В славянской традиции давать детям «ветреные» имена было не редкостью: считалось, что имя оберегает или, наоборот, передаёт силу стихии.

Вторая версия, не менее правдоподобная, предполагает, что Борвковы — это вариант более распространённой фамилии Боровков. В таком случае основа — «боровок», то есть кузовок, корзина, плетёная или гнутая котомка. Человек, получивший прозвище Боровок, скорее всего, был корзинщиком, либо торговал такой утварью. Переход «Боровков» в «Борвков» мог произойти из-за местного говора: в некоторых диалектах безударное «о» редуцировалось или выпадало, а фамилию записывали на слух. Эта версия выглядит даже надёжнее, поскольку связывает фамилию с конкретным занятием предков, а не с поэтическим образом.

Какую из двух версий считать основной — вопрос открытый. Словарь Б. Унбегауна не фиксирует фамилию Борвков, но подробно разбирает модель Боровков, что косвенно поддерживает вторую гипотезу. В то же время украинский корень «борвій» делает первую версию географически привязанной и потому не менее ценной. Бесспорно лишь одно: фамилия Борвковы — памятник живой народной речи, где за каждым вариантом прочтения стоит своя история. Окончательно определить, откуда пошёл конкретный род, можно только через архивные записи и изучение говоров той местности, где фамилия встречалась чаще всего.