Основой фамилии Борятин послужило мирское имя Борята. Скорее всего, Борята — это одна из уменьшительных форм славянского имени Борислав. Оно состоит из двух слов: «бор», то есть «битва», и «слава». Таким образом, Борислав буквально означает «прославившийся в сражениях». Это имя распространено в Польше, Сербии и Болгарии. Возможно, что Борята — это вариант имени Борис, которое изначально было славянским мирским именем, а затем стало крестильным. По мнению ряда ученых, имя Борис является усеченной формой славянского имени Борислав. Однако есть и другая точка зрения, согласно которой, имя Борис восходит к болгарскому слову «борец». В святцы имя Борис пришло с признанием святости князя Бориса (при крещении Романа) — страстотерпца, который был убит Святополком (такая же участь постигла и его брата Глеба). Таким образом, потомок человека, обладающего именем Борята, со временем получил фамилию Борятин.