Фамилия Борятин — пример того, как простое на вид слово хранит память о древней славянской традиции имянаречения. В её основе лежит не каноническое церковное имя, а мирское прозвище или уменьшительное имя Борята. Такие имена давали в быту, чтобы отличить человека от других, и они часто не имели прямого отношения к святым.

Скорее всего, Борята — это одна из обиходных форм полного славянского имени Борислав. Оно составное: «бор» (от «борьба», «битва») и «слав» (слава). То есть Борислав буквально означает «прославившийся в сражениях». Имя популярно у западных и южных славян: в Польше, Сербии, Болгарии. На русской почве полная форма прижилась реже, зато её сокращённые варианты — Боря, Борята — встречались повсеместно.

Есть и вторая версия: Борята мог быть вариантом имени Борис. А происхождение самого Бориса спорно. Одни исследователи считают его усечённой формой того же Борислава. Другие, например, возводят его к болгарскому слову «борец». В церковный календарь имя Борис попало благодаря князю Борису (в крещении Роману), который вместе с братом Глебом стал одним из первых русских святых — страстотерпцев, убитых Святополком Окаянным.

Фамилия Борятин образовалась по типичной модели: к основе Борята добавился суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «чей?» — Борятин, то есть сын, потомок Боряты. Такие фамилии на -ин обычно возникали от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. Географически фамилия редкая, и точное место её возникновения установить сложно — процесс становления фамилий на Руси тянулся несколько столетий. Однако ясно одно: фамилия Борятин — живой след древнего именослова, в котором за простым звучанием угадывается воинская доблесть предка.