Фамилия Борздынский — это не просто отголосок прошлого, а сжатая характеристика человека, которую дали его предкам. Чтобы понять её суть, нужно разобраться, с какого слова всё началось. В науке о русских фамилиях (ономастике) нет единого мнения, и у Борздынского есть как минимум два равноправных объяснения.

Самая прозрачная версия — географическая. Фамилию могли дать выходцу из деревни Борздынь, которая и сегодня существует в Минской области Белоруссии. Суффикс -ский в таких фамилиях — классический признак дворянских или шляхетских родов, но он же часто указывал на местность, откуда человек родом. В этом случае предок был «тем, кто из Борздыни».

Вторая версия сложнее и интереснее. Борздынский мог быть фонетическим вариантом фамилии Барздынский. Под ударением «а» в белорусских говорах часто переходило в «о», поэтому написание могло измениться. Корень здесь — литовское слово barzda, что значит «борода». Прозвище Борода или Барзда давали человеку с заметной, длинной или пышной бородой.

В народной культуре борода была не просто деталью внешности. Она служила символом жизненной силы, плодородия и богатства. Сербы, желая умножения денег, касались монетой бороды, а македонские крестьяне, продав скотину, чесали монетой бороду с заговором: «Сколько волос в этой бороде, столько пусть будет благополучия и изобилия!» Для православного человека борода была ещё и знаком зрелости и социальной полноценности — лишиться её считалось унизительным наказанием.

История сохранила конкретного носителя этой фамилии. В архивах белорусского общества «Мемориал» записан Борздынский Мельхиор Иванович, белорус, родившийся в 1885 году в местечке Плитница Минского уезда Минской губернии. Само имя Мельхиор (от одного из библейских волхвов) указывает на возможное католическое вероисповедание предков, что неудивительно для западных губерний Российской империи. Так что, независимо от того, пошла фамилия от деревни или от бороды, её корни прочно лежат на белорусско-литовском пограничье.