Фамилия Боянжу — редкий случай, когда мы почти наверняка можем определить не только корень, но и точную географическую точку её происхождения. Она звучит абсолютно не по-русски, и это не случайно: это классическая украинская или южнорусская фамилия, образованная от тюркского прозвища.

Основа фамилии — тюркское слово «боян» (bayan). В тюркских языках оно имеет два основных значения: «богатый» и «сказитель, поэт» (отсюда и имя легендарного древнерусского певца Бояна, которое на самом деле тоже тюркского происхождения). Второй компонент, «жу», — это типичный южнорусский и украинский суффикс принадлежности, который в литературной норме выглядит как «-ов» или «-ев». В диалектах и в просторечии он часто стягивался: вместо «Боянов» говорили «Боянжов», а затем и «Боянжу». Фактически, суффикс «-жу» — это местный, диалектный вариант, указывающий на принадлежность к роду: «чей?» — «Боянжу», то есть «принадлежащий Бояну».

Таким образом, фамилия Боянжу — это патроним, то есть «сын Бояна». Первый носитель, скорее всего, был сыном или потомком человека по прозвищу Боян. Кем был этот Боян? Учитывая распространение подобных прозвищ в среде казачества и крестьянства южных степей, наиболее вероятно, что прозвище дали за богатство или щедрость (Богач), либо за склонность к пению, рассказыванию историй (Сказитель). Вторая версия, хотя и романтичнее, менее правдоподобна для бытового прозвища простого человека.

Географически фамилия тяготеет к бывшим землям Запорожской Сечи и Слобожанщины. Встретить её можно в современных Харьковской, Днепропетровской, Запорожской областях Украины, а также в прилегающих областях России (Белгородская, Воронежская). В центральной России, на Урале или в Сибири она практически не встречается — это маркер южного, степного происхождения.

Интересно, что фамилия сохранила свою диалектную форму, не «исправившись» до литературного «Боянов». Это говорит о том, что её носители долгое время жили в среде, где такая форма была нормой, и не подвергались активной унификации фамилий со стороны чиновников. Сейчас Боянжу — одна из тех фамилий, которые сразу выдают корни своего владельца, указывая на его связь с украинским казачеством или южнорусским крестьянством, говорившим на местных говорах.