Фамилия Бояррина — редкий случай, когда написание вводит в заблуждение. На слух и по виду она кажется формой женского рода от «Бояррин», но на самом деле перед нами мужская фамилия с суффиксом -ин, образованная от прозвища или профессии Боярра. Двойное «р» — не опечатка, а ключевая особенность, которая отличает её от более привычной фамилии Боярин.

В основе лежит слово «боярин» — высший служилый чин в Древней Руси. Но напрямую фамилию Бояррина давали не самому боярину, а скорее его человеку: холопу, слуге, крестьянину, который принадлежал боярскому роду, или же тому, кто работал на боярском дворе. В русской ономастике такие фамилии на -ин часто указывали на принадлежность: Чей? — Бояррин, то есть «боярский человек». Двойное «р» могло закрепиться в говорах, где слово произносили с усиленным звуком, или как графическая фиксация ударения на втором слоге: Боя́рра.

Альтернативная версия, менее вероятная, — что прозвище Боярра дали за важную, «боярскую» осанку или манеру поведения, но в крестьянской среде такое прозвище чаще носило ироничный оттенок. В любом случае, фамилия недвусмысленно указывает на социальный контекст: её носитель в XVI–XVII веках, скорее всего, был зависимым человеком, а не представителем знати. Географически фамилия встречается в основном в северных и центральных областях России, где были сильны боярские вотчины, но остаётся крайне редкой — в современных справочниках её обладателей можно пересчитать по пальцам.