Фамилия Боярс — редкая и неочевидная. На первый взгляд она похожа на русифицированную форму от «боярин», но это скорее всего ложный след. В русской ономастике модель «Боярс» нестандартна: окончание -с не характерно для славянских фамилий, которые обычно заканчиваются на -ов, -ин, -ский. Гораздо вероятнее, что Боярс — это латышская или латгальская фамилия, записанная в русской транскрипции. В латышском языке окончание -s — стандартный показатель мужского рода в именительном падеже, а основа «Bojārs» или «Bojārs» восходит к тому же корню, что и русское «боярин», но в прибалтийском контексте это слово могло означать не столько знатного человека, сколько зажиточного крестьянина, старосту или арендатора.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — искусственное происхождение. В XIX — начале XX века при переписях и оформлении документов крестьянам нередко давали фамилии «на слух». Если предка звали Бояр (прозвище от «боярин»), то в метрической книге писарь мог машинально прибавить латышское окончание -с, особенно если документ оформлялся в смешанной губернии (например, в Витебской или Курляндской). Тогда фамилия Боярс — это не ошибка, а локальный диалектный вариант, где окончание указывает на регион бытования, а не на род занятий.

Географически фамилия Боярс встречается в основном в Латвии, а также среди латышской диаспоры. В России она редка и часто оказывается результатом миграции или смешанных браков. Социальный контекст: носители такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а не дворянами, поскольку дворянские роды в Прибалтике оформляли фамилии по немецкому образцу (с окончаниями -berg, -dorf, -stein). Таким образом, Боярс — фамилия-маркер: она сразу указывает на латышские корни и на то, что предок был не барином, а человеком, которого так прозвали за внешность или положение в общине.