Фамилия Бойчишин — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий «въехала» на территорию России и закрепилась там. Сразу бросается в глаза суффикс -ишин, который в русском языке встречается редко (в основном в фамилиях из западных областей), а вот в украинском — один из самых продуктивных. Он указывает на происхождение от имени или прозвища: Бойчишин буквально означает «чей?» — сын или потомок Бойчи. А Бойчи, в свою очередь, — это уменьшительно-ласкательная форма от имени или прозвища Бойко.

Корень здесь — «бой-», и тут открывается главная загадка. Самая распространённая версия: Бойко — это прозвище драчуна, забияки, того, кто любит бой. В украинском языке слово «бійка» (драка) и глагол «бити» (бить) — в самом центре этой семантики. Человек мог получить такое прозвище за неуживчивый нрав или за то, что был отличным воином. Но есть и вторая, не менее интересная версия, связанная с этнонимом. На Западной Украине (в Карпатах) издавна живёт этнографическая группа — бойки. Прозвище Бойко могло закрепиться за выходцем из этого региона. В таком случае фамилия Бойчишин — это «сын бойка», то есть потомок переселенца из Прикарпатья.

С точки зрения географии, фамилия Бойчишин — не массовая. Она встречается в основном на юго-западе России (Краснодарский край, Ростовская область) и, конечно, на Украине. В центральной и северной России её практически нет. Это маркер миграции: предки носителя фамилии, скорее всего, в XIX–XX веках двинулись на восток в поисках земли или работы, сохранив в фамилии память о своей малой родине или о бойком предке.

Интересно, что в русской среде суффикс -ишин часто переделывали на более привычный -ин, поэтому можно встретить вариант Бойчин — он звучит как «сын Бойка» по русской модели. Но форма Бойчишин — более архаичная и точная, она сохранила западнорусскую (украинскую) огласовку. Социально фамилия, скорее всего, принадлежала крестьянам или казакам — в среде простых людей такие прозвища были особенно живучи, а дворянские фамилии образовывали по другой, «географической» модели (на -ский).