Фамилия Божена звучит необычно для русского уха, и это не случайно: перед нами, скорее всего, не исконно русская, а польская или чешская фамилия. В славянском мире имя Божена (Bozhena) — женское личное имя, образованное от корня «бог» с уменьшительно-ласкательным суффиксом. Означает оно «божья», «божественная» или «благословенная». Фамилия, таким образом, произошла от этого имени напрямую, без дополнительных фамильных суффиксов — явление, типичное для западных славян, где многие фамилии совпадают с личными именами.

В русской традиции фамилия Божена — редкая, и её носители, скорее всего, имеют западнославянские корни. Если бы фамилия образовывалась по русской модели, от имени Божена мы бы получили Боженин (чей? — сын Божены) или Боженов. Отсутствие суффикса — ключевая подсказка: фамилия не прошла типичную для России «патронимическую» обработку, а сохранилась в исходной форме, как это часто бывает с переселенцами из Польши, Чехии или Украины (где тоже встречается такая модель).

Стоит различать фамилию Божена и фамилию Боженов. Боженов — это уже стопроцентно русский вариант, где суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Божена». А вот сама Божена — это «законсервированное» имя, ставшее фамилией. В польских и чешских метрических книгах можно встретить запись типа «Марцин Божена» — то есть Марцин, которого в быту звали или записали по имени его матери (матримониальная фамилия) или по прозвищу.

Версия о происхождении от прозвища, данного набожному или кроткому человеку, тоже имеет право на существование, но менее вероятна: имя Божена было вполне каноническим у западных славян, и фамилия от него — прямое наследование. В России же эта фамилия остаётся штучной, и её обладатели почти наверняка могут найти родственников в Польше или Чехии.