Фамилия Браташ образована от прозвища — уменьшительной формы украинского слова «братусь». Суффикс -аш прямо указывает на украинское происхождение: в украинской ономастике этот суффикс характерен для уменьшительно-ласкательных форм, в отличие от русского, где чаще встречается -аш- в составе других суффиксов.

Прозвище Браташ могли дать младшему брату, верному товарищу или названому родичу. В казацкой среде обращение «братусь» было распространённым, поэтому фамилия могла закрепиться за человеком, который часто так обращался к другим или к которому так обращались. Не исключено, что прозвище носило шутливый оттенок — так могли назвать единственного сына в семье или, наоборот, старшего, который опекал младших.

Географически фамилия тяготеет к украинским землям, особенно к левобережью и Слобожанщине. Встречается и в южнорусских областях, граничащих с Украиной. В документах XVII–XVIII веков, например в реестрах Войска Запорожского, можно найти носителей подобных прозвищ, хотя сама фамилия Браташ фиксируется позже — в метрических книгах XIX века.

Родственные фамилии — Братусь, Братуха, Братик — образованы от той же основы, но с разными суффиксами. Браташ стоит особняком благодаря редкому для русских фамилий окончанию -аш, которое не спутать с типичными -ов, -ин или -ский. Это делает фамилию легко узнаваемой и однозначно отсылающей к украинской языковой среде.