Фамилия Браташины в своей основе имеет прозвище Браташа. Это уменьшительная форма от украинского слова «братусь», то есть «брат», «братец», «младший брат». Скорее всего, так в семье или в окружении называли младшего сына, подростка или просто человека, к которому относились по-родственному тепло. Прозвище могло закрепиться и за тем, кто часто обращался к другим «братом» — в дружеском или земляческом кругу.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Фамилия оформлена суффиксом -ин, который в русской традиции указывает на принадлежность: «чей?» — Браташин, то есть сын или потомок Браташи. Однако сама основа Браташ- не типична для великорусских говоров, где чаще встречались формы «братан», «брательник». Суффикс -аш- характерен скорее для южнорусских и украинских прозвищных моделей (сравните: Головаш, Лобаш, Бородаш). Поэтому, хотя фамилия звучит по-русски, её корни тянутся в украинскую или пограничную среду.

Точное время и место возникновения фамилии Браташины сейчас установить сложно. Процесс закрепления прозвищ в качестве наследственных фамилий шёл несколько столетий, и в разных регионах — с разной скоростью. Ясно одно: фамилия эта не дворянская и не книжная, а народная, бытовая. Её носители — скорее всего, крестьяне или казаки, среди которых и сложилась уменьшительно-ласкательная форма обращения «браташа».

Интересно, что фамилия Браташины встречается в двух вариантах ударения: на второй слог (Братáшины) и на третий (Браташúны). Второй вариант, с ударным -ин-, более редкий, но он подчёркивает ту самую украинскую огласовку основы. В любом случае, перед нами живой памятник славянской речевой культуры — память о том, как простое тёплое слово стало семейным именем.