Фамилия Браташова — женская форма от Браташов, и образована она от прозвища Браташ. В основе лежит диалектное слово «браташ»: в разных говорах так называли не только родного брата, но и двоюродного, сводного, а в переносном смысле — просто друга или товарища. Слово это было ласковым, «свойским», и прозвище могло закрепиться за человеком, который часто обращался к другим «братом» или сам был для всех «своим парнем».

Существует и другая версия. Браташами в некоторых местах называли членов религиозных братств — сектантских общин, где все называли друг друга братьями. Однако эта гипотеза гораздо слабее: маловероятно, что основатель рода был участником такой закрытой группы. Прозвища из бытовой, а не конфессиональной лексики встречались в сотни раз чаще.

По модели образования фамилия типична для восточнославянского ареала: суффикс -ов- присоединился к основе Браташ, указывая на принадлежность («чей?» — сын Браташа). Сама фамилия редкая, и её география неширокая: в основном встречается в центральных и северных областях России, где слово «браташ» бытовало в говорах.

Сравните с однокоренными фамилиями: Братанов, Братухин, Братов. Все они восходят к одному корню, но суффиксы разные. «Браташов» — с уменьшительно-ласкательным суффиксом -аш-, что придаёт прозвищу оттенок теплоты, как в словах «сынишка» или «дядька». Потомок такого Браташа со временем и получил фамилию Браташов, а его жена или дочь — Браташова.