Фамилия Браташева — женская форма фамилии Браташев, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем в основе. Разбирать её стоит с необычного суффикса, который встречается реже, чем стандартные -ов или -ин.

В основе фамилии лежит слово «брат» или производное от него. Суффикс -ашев (в мужском варианте) указывает на принадлежность: Браташев — сын или потомок человека по прозвищу Браташ. Само прозвище Браташ в русских говорах имело несколько значений. Самое вероятное — ласкательное или уменьшительное обращение к младшему брату, «братишка». В некоторых диалектах «браташ» означало двоюродного брата или вообще родственника. Реже это могло быть прозвище дружелюбного, близкого человека, которого все называли «братом». Таким образом, первый носитель фамилии Браташев, скорее всего, был либо младшим в семье, либо человеком, которого окружающие воспринимали как «своего», «брата».

Модель образования через суффикс -аш- характерна для прозвищ, образованных от родственных терминов (сравните: дядька — Дьяшев, сват — Сватеев, но здесь иная суффиксация). Важно, что фамилия Браташев (и Браташева) не имеет отношения к фамилиям на -ский, которые обычно указывают на географическое происхождение. Это чисто русская патронимическая фамилия, возникшая в среде крестьян или посадских людей, где прозвища по родству были распространены.

Географически фамилия Браташевы встречается нечасто, но имеет локальные очаги, например, в Воронежской области и некоторых регионах Поволжья. Это может говорить о том, что фамилия закрепилась в конкретной местности и не получила широкого распространения по всей России. Встречаются также варианты написания через «о» — Броташев, но это, скорее всего, результат аканья на письме.

Если говорить о спорных версиях: иногда основу пытаются связать с тюркским словом «брат» (как в болгарском), но для русской фамилии это маловероятно. Гораздо проще и убедительнее объяснение через русское бытовое прозвище. Таким образом, Браташева — это «жена или дочь Браташа», то есть потомок человека, которого в деревне звали просто и тепло — Браташ.