Фамилия Браташин образована от прозвища Браташа. В основе лежит украинское слово «братусь» — так в старину называли двоюродного брата, а в более широком смысле — просто близкого приятеля, товарища, с которым делили хлеб и кров. Прозвище Браташа давали не столько родственнику, сколько человеку, который держался по-свойски, был своим в доску. Судя по суффиксу -ин, фамилия указывает на прямую принадлежность: «чей сын?» — Браташин, то есть сын Браташи. Модель образования типична для южных и западных регионов, где украинский диалект оставил след в русских фамилиях. Встречается также версия, что Браташа могло быть ласковым обращением к младшему брату, но первое значение — «двоюродный» — более убедительно, поскольку в крестьянской среде именно кумовство и свойство часто становились источником прозвищ. Редкий суффикс -аш- (вместо привычного -уш- или -ат-) выдает разговорную, почти бытовую природу прозвища: его не придумывали в канцелярии, а окликали так в повседневной речи. Географически фамилия тяготеет к бывшим землям Слобожанщины и Полтавщины, где слово «братусь» было в ходу до начала XX века. Сословного потолка у Браташиных не было — прозвище встречалось и у казаков, и у крестьян, и у мещан.