Фамилию Браташевский обычно разбирают с суффикса, а не с корня. Окончание «-ский» — типичный признак дворянских или шляхетских фамилий, особенно распространённых на западе и юго-западе Российской империи. Но если вглядеться, это не классическая топонимическая фамилия, образованная от названия места (вроде Заболоцкий или Островский). Здесь скорее всего основа — прозвище или мирское имя, к которому приставили «-евский», чтобы придать фамилии более «благородное» звучание.

Корень «Браташ» — это не просто «брат». В старину «браташ» или «братан» означало не только родственника, но и названого брата, побратима. В казачьей среде и на южных окраинах так называли товарища по оружию или по общему делу. Прозвище Браташ мог получить человек, который был особенно близок с кем-то из старших, либо сам выступал как заступник и «старший брат» для младших. Встречалась и форма «Братаха» — с тем же значением.

Есть и другая, более редкая версия: фамилия могла пойти от украинского или белорусского слова «браташ» — так называли сына брата, то есть племянника. В этом случае прозвище закреплялось за человеком, который воспитывался в доме дяди или выделялся своим положением среди родни. Оба варианта сводятся к родственным или товарищеским связям, что отличает Браташевских от «географических» фамилий.

Географически фамилия привязана к Волыни, Подолью и Галиции — территориям, где окончание «-ский» было нормой для местной шляхты и духовенства. В XIX веке носители фамилии встречались среди мелкопоместных дворян и священников. В отличие от фамилий на «-ов», которые часто указывали на крестьянское происхождение, Браташевский сразу даёт понять: предки принадлежали к сословию, которое имело право на герб или хотя бы на грамоту.

Интересная деталь: если бы фамилия образовалась напрямую от имени Браташ без суффикса, она выглядела бы как Браташов или Браташин. Появление «-евский» говорит о том, что носители хотели дистанцироваться от простонародных моделей словообразования. Поэтому Браташевский — не столько «сын Браташа», сколько «человек из рода Браташей», что подчёркивает фамильную преемственность, а не личное прозвище.