Фамилия Бродеско — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней слышится что-то итальянское (типичное окончание -еско), но на самом деле это одна из тех фамилий, где иноязычный суффикс наложился на славянский корень. Скорее всего, перед нами пример полонизированной или украинизированной фамилии, где к основе добавили суффикс -еско, характерный для западноукраинских и польских фамилий (сравните с фамилиями вроде Залесско, Бродовско).

В основе фамилии лежит прозвище Бродеско, которое могло указывать на место жительства первого носителя — он жил у брода. Такие прозвища давали человеку, чей дом стоял возле речной переправы, или тому, кто следил за бродом. Это самая прямая и правдоподобная версия.

Есть и вторая гипотеза, менее очевидная: основатель рода мог получить прозвище от польского слова broda — «борода». Связь с бородой в славянской традиции не только внешняя: у сербов существовал обычай касаться монетой бороды, чтобы денег было столько же, сколько волос, а македонцы, продав скотину, чесали монетой бороду с приговором: «Сколько волос в этой бороде, столько пусть будет благополучия и изобилия!» Такой человек мог слыть бородачом или удачливым торговцем.

О точном месте и времени возникновения фамилии Бродеско сейчас говорить сложно — процесс формирования фамилий был длительным, а сама фамилия нечастотна. Можно предположить, что её корни уходят на западные окраины славянского мира, где пересекались польское, украинское и еврейское влияние. Суффикс -еско в украинской традиции часто указывал на принадлежность к роду (буквально «из рода Броды»), так что фамилия могла означать «сын того, кто у брода» или «потомок Бородатого».