Фамилия Будасова принадлежит к древнему пласту русских фамилий, образованных от прозвищ. Её основа — слово «Будас», и вокруг него сложилось несколько версий происхождения, каждая из которых по-своему объясняет, кем мог быть предок.

Самая распространённая гипотеза связывает прозвище с общетюркским корнем «budas», который в тунгусских и маньчжурских языках означает «пшеница, зерно, крупа». В этом случае Будас — «профессиональное» прозвище, указывающее на род занятий. Предок мог быть крестьянином-земледельцем, растившим хлеб, или торговцем зерном. Не исключён и обрядовый смысл: в древности родители могли дать ребёнку такое имя-оберег в надежде, что он никогда не будет голодать и на его столе всегда будет хлеб. Эта версия выглядит наиболее правдоподобной, поскольку прозвища по роду занятий и обрядовые имена — одни из самых частых источников русских фамилий.

Другая версия уводит нас в Латвию. Латышское слово «buda» переводится как «дом, хижина». Если прозвище восходит к нему, то основатель рода либо сам строил дома, либо славился любовью к домашнему теплу и уюту. Кроме того, в Латвии, в Валкасском районе региона Видземе, существует гора Будас и село с похожим названием. Выходцы из этих мест, переселяясь в Россию, нередко получали фамилии по названию своей родины. Так что предок Будасовых мог быть латышом, перебравшимся на жительство в русские земли, и его фамилия сохранила память о географическом происхождении.

Словообразовательная модель проста: к основе Будас добавился типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Будасов). Поскольку фамилия оканчивается на -ов, а не на -ин или -ский, она относится к самому массовому типу русских фамилий — патронимическим, то есть образованным от имени или прозвища отца. Женская форма Будасова — естественное грамматическое окончание, указывающее на принадлежность к роду.

Таким образом, фамилия Будасова может свидетельствовать о разных корнях: о занятии земледелием или торговлей зерном, о латышском происхождении предка или о его связи с конкретной местностью в Латвии. Какая из версий верна для конкретной семьи — могут показать только семейные предания и архивные документы.