Фамилия Будава звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. В ней сплелись две совершенно разные языковые традиции — белорусская и грузинская. Начнем с самой очевидной версии: в белорусском языке есть глагол «будаваць» — «строить». Человека, занятого строительством, плотника или каменщика, в Беларуси могли прозвать Будава. Фамилия так и закрепилась в форме прозвища, без дополнительных суффиксов, что характерно для белорусской ономастики, где фамилии на -а нередко передают профессиональное занятие предка.

Вторая версия ведет на Кавказ. Грузинское слово «буде» означает «гнездо» или «ножны». Прозвище Буда могли дать оружейнику, который делал ножны, или, напротив, радушному хозяину, чей дом был открыт для гостей. Суффикс -ава — типично грузинский, указывающий на принадлежность к роду или местности. В таком случае фамилия Будава означает «принадлежащий Буде» или «из рода Буды». Этот суффикс встречается во многих грузинских фамилиях, например, Кикава или Джапаридзе, и служит верным маркером происхождения.

Какая из версий правдоподобнее? Однозначного ответа нет, но профессиональное прозвище «строитель» выглядит более универсальным: оно могло возникнуть независимо в разных регионах. Грузинская версия, хотя и красива, требует дополнительных подтверждений — например, чтобы фамилия действительно фиксировалась в Грузии, а не только в белорусских или украинских землях. В любом случае, обе гипотезы не противоречат друг другу: фамилия могла появиться в разных семьях по разным причинам.

В русском языке фамилия склоняется как существительное женского рода: Будава, Будавы, Будаве. Мужчины и женщины с этой фамилией не меняют ее окончание. Встречается она редко, что делает ее особенно ценной для тех, кто ее носит — за ней стоит либо строительное ремесло предков, либо грузинские корни, уходящие в образ гнезда и домашнего очага.