Фамилия Буднюк — яркий пример того, как украинская модель словообразования превращает бытовое прозвище в родовое имя. Суффикс -ук/-юк в украинской ономастике — один из самых распространённых: он указывал на принадлежность к роду, чаще всего на сына или ученика. Буднюк — это, по сути, «сын Будня» или «потомок Будня».

Основа фамилии — прозвище Будень. В его происхождении нет единой версии, но наиболее убедительная связывает его со словом «будень» — так в южнорусских и украинских говорах называли будний, рабочий день, противопоставленный празднику. Прозвище Будень могли дать человеку, который родился в будний день, либо, что правдоподобнее, трудолюбивому, работящему крестьянину, который «не знал праздников». В древнерусском языке «будный» означало «бодрый, деятельный», что тоже укладывается в эту логику.

Менее вероятна, но возможна версия от польского «budny» — «строительный» или «строитель». Однако в украинской среде, где фамилия распространена, корень «буд-» чаще связывали с бытовым укладом, а не с профессиональным строительством. Встречается и гипотеза о происхождении от церковного имени Буд (сокращение от Будомир или Будослав), но это для фамилии с суффиксом -юк редкость: такие патронимы обычно образовывались от полных форм.

Географически фамилия Буднюк тяготеет к Западной Украине, особенно к Волыни и Ровенской области. Это характерно для фамилий на -ук/-юк: они массово формировались именно в этих регионах, где украинская антропонимическая традиция дольше сохраняла архаичные черты. Встречается фамилия и в Беларуси, но реже — там продуктивнее суффикс -ик.

Таким образом, носитель фамилии Буднюк, скорее всего, потомок человека, которого в деревне прозвали за его будничную, неустанную работу или за день рождения, выпавший на середину недели. Это не дворянская и не городская фамилия — она из крестьянской среды, где прозвища были точны и приземлены.