Фамилия Будрикиене — женская форма литовской фамилии Будрикис, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем Будрик. В основе лежит литовское прилагательное budrus («бдительный») или глагол būdrauti («бодрствовать, дежурить»). Прозвище Будрик могли дать осторожному, осмотрительному человеку, который всегда был начеку. Но не исключён и другой вариант: так называли сторожа или того, кто нёс охрану, — в этом случае прозвище переходит в разряд «профессиональных» имён, указывающих на род занятий предка.

Фамилия Будрикиене образована по типичной для Литвы модели: к мужской основе Будрик- добавляется суффикс -иене, который обозначает замужнюю женщину или вдову (например, жена Будрикиса — Будрикиене). В русском языке такие фамилии часто передаются без изменений, сохраняя литовское окончание. Сама фамилия Будрикис (от которой образована женская форма) встречается в основном в Литве и среди литовской диаспоры, что указывает на её чёткую географическую привязку к балтийскому региону.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Будра, Будрис, Будрайтис — показывает, что все они восходят к одному смысловому гнезду: бдительность, бодрствование, охрана. В ономастических трудах, например, у литовского языковеда К. Кузавиниса, подобные фамилии относят к группе имён, образованных от личных качеств или профессии. Спор между двумя версиями — характер или занятие — решается в пользу первой, так как прозвища по чертам характера встречаются чаще, чем прямые профессиональные именования, но обе остаются правдоподобными. Никаких дополнительных гипотез (например, связи с другими языками) источники не подтверждают, поэтому ограничиваемся литовской основой.

Таким образом, фамилия Будрикиене — не просто маркер женского пола, а указание на то, что предок носителя (муж) выделялся среди окружающих либо осмотрительностью, либо обязанностью сторожить. Это редкий случай, когда фамилия сохраняет в себе одновременно и черту личности, и возможный род занятий, не позволяя сделать однозначный выбор.