Фамилия Будынин — яркий пример того, как географическая привязка может быть зашифрована в, казалось бы, личном прозвище. Её основа — слово «будыня» или «будына», которое в южнорусских и украинских говорах имеет несколько значений, и все они указывают на место жительства предка.

Самое прямое значение слова «будыня» — строение, постройка, хата, жильё. В этом случае Будынин — потомок человека, который либо жил в какой-то приметной постройке, либо сам был строителем. Однако более вероятно, что прозвище Будыня давали переселенцу, который «сбил» себе дом на новом месте, то есть основал хутор или выселок. Второе значение — «будыль», то есть стебель крупного сорного растения, вроде чертополоха. Прозвище могли дать высокому, худощавому или нескладному человеку, но эта версия менее распространена, так как суффикс -ин в фамилии чаще отсылает к конкретному лицу, а не к внешности.

Модель образования проста: суффикс -ин указывает на принадлежность. Будынин — «чей?» — сын или потомок Будыни. Это типичная «посессивная» фамилия, как и тысячи других на -ин, но её корень редок и не имеет отношения к распространённым именам или профессиям.

Стоит сравнить её с фамилией Будылин. У той основа — «будыль», и она чаще встречается в центральной России. Будынин же явно тяготеет к югу: к Курской, Воронежской, Ростовской областям, а также к Белгородчине и Украине. Именно там слово «будына» в значении «строение» было в ходу, и там же были распространены фамилии, образованные от прозвищ, данных по дому или хозяйству.

Таким образом, если вы носите фамилию Будынин, ваши предки, скорее всего, были не знатными людьми, а крестьянами или однодворцами из южнорусских губерний. Первый Будыня мог быть либо строителем, либо хозяином отдельного хутора, либо просто человеком, чей дом служил ориентиром для соседей: «пойдёшь к Будыне». Фамилия не дворянская и не купеческая — она из гущи народной жизни, где человека называли по самому заметному признаку его быта.