Фамилия Буглина — женская форма мужской фамилии Буглин. Она образована по типичной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: Буглин — это «сын Буглы» или «человек из семьи Буглы». Основа фамилии, Бугла, — прозвище или неканоническое имя.

Корень «бугл-» в русских говорах имеет два основных значения. Первое — диалектное слово «бугла» или «буголь» означало небольшую возвышенность, холмик, бугор. Прозвище Бугла могли дать человеку невысокого роста, коренастому, либо тому, кто жил на пригорке. Второе значение связано с глаголом «буглить» — шуметь, галдеть, буянить. В этом случае Буглой называли крикливого, беспокойного человека, задиру. Оба значения вполне объяснимы и правдоподобны, но первое (по месту жительства или внешности) встречается в русской ономастике чаще — ср. фамилии Бугров, Бугорков.

Менее вероятна, но возможна связь с тюркским словом «бугла» — бык, производитель. В этом случае фамилия могла указывать на силу или упрямство носителя, но для северных и центральных областей России, где фамилия встречается чаще, такое объяснение экзотично.

Географически фамилия Буглина распространена в Поволжье и на Урале, особенно в Пермском крае и Кировской области. Там же фиксируются и однокоренные фамилии — Буглов, Буглаков. Интересно, что в этих местах слово «бугла» в значении «бугор» сохранилось в местных говорах до XX века.

Точных сведений о сословной принадлежности носителей фамилии Буглин нет, но по модели образования и географии это скорее крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в XVII–XVIII веках, когда прозвища массово закреплялись в качестве наследственных.