Фамилия Буглинина — женская форма фамилии Буглинин, и её происхождение напрямую связано с мужской основой. В центре внимания здесь суффикс -ин, один из самых распространённых в русской ономастике. Он указывает на принадлежность: Буглинин — это «сын Буглины» или «человек из рода Буглины». А вот с основой «Буглин-» всё сложнее и интереснее.

Самый прямой путь — прозвище или имя Бугля. В русских говорах слово «бугля» могло означать «выпуклость», «шишка» или «горб». Такое прозвище давали человеку с заметной физической особенностью — например, с горбом или крупной родинкой. Однако не стоит торопиться с диагнозом: «буглить» в некоторых диалектах значило «ворчать», «брюзжать». Тогда Бугля — это ворчун, недовольный человек. Обе версии вполне жизнеспособны, и без точной географии бытования фамилии выбрать одну сложно.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным «буглинник» (заросли кустарника на буграх) или с названием растения. В этом случае прозвище могло относиться к человеку, жившему у таких зарослей. Но это уже более поздняя, «топографическая» модель, которая для фамилий на -ин менее типична, чем прозвищная.

Фамилия Буглинин — редкая. Встречается она преимущественно в центральных и северных областях России, где суффикс -ин традиционно преобладает. Сословно носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами — фамилия не выглядит как дворянская или купеческая, поскольку не образована от полного христианского имени или географического названия с типичными для знати суффиксами (-ский).

Что касается написания: ударение, вероятнее всего, падает на второй слог — Бугли́нина, хотя в некоторых говорах могло сместиться на первый. Встречающийся вариант «Бугленина» с буквой «е» — это результат аканья или просто описка в документах, не меняющий этимологии. Таким образом, фамилия Буглинина — это живое свидетельство того, как меткое прозвище, данное предку за характер или внешность, закрепилось в роду.