Фамилия Буглуев — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет привычного суффикса -ов, который чаще всего присоединяют к основе на твёрдый согласный, но здесь мы видим -ев, что указывает на то, что основа исходного прозвища или имени оканчивалась на мягкий согласный, шипящий или «ц». В данном случае — на «уй» или «уйе», что сразу наводит на мысль о тюркском следе.

Самая вероятная версия: фамилия происходит от тюркского личного имени или прозвища Буглу, Буглуй. В тюркских языках «буглу» может означать «олень» (в некоторых диалектах — «бык-производитель») или быть связанным со словом «буга» — «бык». Суффикс -ев в русской адаптации закрепил форму «чей?» — «сын Буглуя». Таким образом, предок носителя фамилии мог получить прозвище по силе, упрямству или внешнему сходству с этим животным. Встречается и вариант с корнем «буг» — «вершина», «бугор», что для равнинных тюркских народов тоже могло стать прозвищем для высокого или заметного человека.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически смешивались русское и тюркское население: Поволжье, Приуралье, Северный Кавказ. Встречается она и у башкир, и у татар, и у русских — но в любом случае исходное прозвище, скорее всего, дал человеку не священник при крещении, а соседи в быту. Фамилии на -ев с тюркской основой — обычное дело для юго-восточной части России, где оседлые народы перенимали друг у друга имена и прозвища.

Второстепенная, но не исключённая версия — связь с диалектным русским словом «буглу́й» (или «буглуй»), которое в некоторых говорах означало «неповоротливый, медлительный человек», «увалень». Если эта версия верна, то фамилия — чисто русская, но редкая, и её корень уходит в местные говоры, а не в книжную лексику. Однако из-за отсутствия широкого распространения такого слова в письменных источниках тюркская гипотеза выглядит убедительнее.

Как бы то ни было, фамилия Буглуев — яркий пример того, как одно прозвище, данное за характер или внешность, закрепилось на века, пережило смену языков и поколений.