Фамилия Букаринова — женская форма от Букаринов, а та, в свою очередь, образована от прозвища Букара. Слово «букара» многозначно, и у фамилии есть как минимум три версии происхождения, каждая из которых по-своему интересна.

По самой прямой версии, прозвище связано с «букаркой» — жуком из семейства трубковертов. В народной традиции такие «природные» имена давали детям, чтобы защитить их или передать им качества животного. Однако эта версия скорее относится к охранительной магии, чем к реальному занятию предка.

Серьёзнее выглядит вторая гипотеза, опирающаяся на диалектные значения слова «бухара» (с переходом «х» в «к»). В разных говорах так называли и пустошную землю под рожь, и сенокос в лесу, и ушастую шапку, и даже камин-чувал. Такой разброс значений указывает на возможное профессиональное прозвище: предок Букариновых мог быть земледельцем, сенокосцем, скорняком или печником. Из всех вариантов именно «профессиональный» выглядит наиболее правдоподобным для фамилии — он прямо связывает прозвище с конкретным делом кормильца семьи.

Третья версия — топонимическая. Фамилия могла возникнуть от названия города Бухара (в старых источниках — Букара). Основатель рода мог быть выходцем из этого древнего центра Средней Азии, стоявшего на Великом шёлковом пути. В пользу этой гипотезы говорит и то, что фамилии на «-инов» часто образовывались именно от географических названий (ср. Москвин, Тверитин). Однако здесь есть лингвистическая тонкость: в русских фамилиях от названия Бухара обычно появляется форма Бухарин или Бухаров, а Букаринов — с оглушением «х» в «к» — встречается реже, что может указывать на местный говор или искажение при записи в документах.

Какую бы версию ни принять, ясно одно: фамилия Букаринова нечастая, и её носители могут проследить свои корни либо к ремесленнику или земледельцу из центральной России, либо к выходцу из среднеазиатского региона. Точный ответ дали бы только архивные записи, но уже сейчас видно, что прозвище Букара — не случайное, а с плотной смысловой нагрузкой.