Фамилия Букарины — один из примеров того, как прозвище, данное человеку, закреплялось за его потомками и превращалось в родовое имя. Скорее всего, в основе фамилии лежит тюркское прозвище Букара. В переводе с киргизского языка это слово означает «бедняк». Вряд ли прозвище указывало на реальное материальное положение родоначальника: на Востоке «бедняком» могли назвать странника, отшельника или человека, сознательно отказавшегося от богатства. Такое прозвище могло быть и оберегом — чтобы злые духи не позарились на того, кого считают неимущим.

Существует и другая версия, менее убедительная. В севернорусских говорах словом «бухара» называли пчелу или шмеля. Если принять эту версию, то прозвище Букара могли дать либо очень трудолюбивому человеку, либо, наоборот, злоязыкому и ехидному — способному «ужалить» словом. Однако тюркская этимология кажется более обоснованной: фамилия образована по типичной модели с суффиксом -ин, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?» — сын Букары). Таким образом, Букарины — это «дети Букары», потомки человека, носившего это прозвище.

О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно, но можно предположить, что её корни уходят в регионы, где русское население тесно контактировало с тюркскими народами. Фамилия Букарин — это не просто семейное имя, а памятник сложного культурного взаимодействия, где восточное прозвище органично встроилось в русскую ономастику.