Фамилия Букартик — редкая, и её разбор требует внимания к деталям. Первое, что бросается в глаза, — суффикс «-ик». В русских фамилиях он встречается нечасто, в отличие от украинских, польских или белорусских. В украинской ономастике суффикс «-ик» (как в Букартик) — уменьшительный, указывающий на потомка или младшего родственника. То есть Букартик — это «маленький Букарт» или «сын Букарта». А вот основа «Букарт» — ключ к происхождению.

Здесь кроется главная загадка. «Букарт» — нехарактерное для славянских языков слово. Скорее всего, это германская основа. В немецком языке существует фамилия Bockhardt или Buckhardt, где первая часть восходит к «Bock» (козёл) или «Buchen» (бук), а вторая — «hart» (твёрдый, крепкий). Однако есть и более прозаичная версия: в польском и белорусском диалектах «букар» могло означать «букарь» — человек, который пугает, или же производное от «бука» (мифическое существо). Но вариант с германским корнем выглядит правдоподобнее, учитывая, что через территорию Польши и Украины проходили немецкие колонисты, ремесленники и солдаты, чьи фамилии адаптировались на местной почве.

Таким образом, цепочка могла выглядеть так: немецкое прозвище или фамилия Buckhardt/Bukhardt попала в польско-украинскую среду, где её переделали на «Букарт», а затем добавили уменьшительный суффикс «-ик», обозначающий потомка. Географически фамилия Букартик тяготеет к западноукраинским землям, где такое смешение культур — обычное дело. Встречаются варианты написания: Букартык, Букартюк, что подтверждает украинский след.

Социальный контекст: носители такой фамилии вряд ли принадлежали к высшей знати. Обычно «-ик» закреплялся за крестьянами или мещанами, чьи предки получили прозвище по занятию, внешности или месту. В данном случае «Букарт» могло быть прозвищем сурового, упрямого человека (от «крепкий, как бук») или же относиться к работе с деревом — буком. Точных данных о сословии нет, но модель образования указывает на простые слои населения.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то родственными можно считать Букарев, Букаров, Букарин, но у них суффиксы «-ев» и «-ин» — типично русские, а «-ик» выбивается из этого ряда. Это лишний раз подтверждает, что Букартик — фамилия с украинско-польским посредничеством, а не великорусская.