Фамилия Букартык — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не русское, а тюркское или, с меньшей вероятностью, польско-украинское. Даже беглый взгляд на окончание -тык выдаёт чужеродную модель: в русских фамилиях такой суффикс практически не встречается. Это не -ов, -ин, -ский, а скорее показатель принадлежности или уменьшительности в тюркских языках.

Самый прямой путь к разгадке — разбить фамилию на части: «букар» + «тык». В тюркских языках (особенно в казахском, башкирском, татарском) «букар» или «букарт» может восходить к слову «бука» — бык, а также к понятию «букар» как обозначению сильного, упрямого человека. Суффикс «-тык» в тюркских языках (например, в казахском -тық) образует прилагательные или существительные со значением «свойственный чему-то», «имеющий качество». Таким образом, «букартык» могло означать «бычливый», «похожий на быка» или «принадлежащий Букару». Это типичное прозвище по внешности или характеру: крупный, мощный, упрямый человек.

Версия о польском или украинском следе слабее, но её стоит упомянуть. В польском языке существует слово «bukart» (от нем. Bockhart) — так называли вид плуга или сохи. В таком случае фамилия могла возникнуть как профессиональное прозвище пахаря или кузнеца, делавшего такие плуги. Однако окончание «-тык» нехарактерно для польских фамилий (там было бы Букарт или Букартович), поэтому эта гипотеза менее правдоподобна.

Географически фамилия Букартык встречается в России крайне редко. Основные точки — юг Западной Сибири (Алтайский край, Новосибирская область) и отдельные записи в Поволжье. Это косвенно подтверждает тюркскую версию: именно в этих регионах исторически сильны татарские, казахские и башкирские корни. Скорее всего, предки носителя фамилии были крестьянами или казаками, получившими прозвище от соседей-тюрков, либо сами были обрусевшими тюрками.

Социальный контекст простой: фамилия недворянская, не попала ни в «Бархатную книгу», ни в списки служилого сословия. Это прозвищная фамилия, закрепившаяся за одним родом в XIX веке при переписях. Никаких известных исторических деятелей с такой фамилией нет — она осталась в тени, сохранившись у локальных крестьянских семей.