Фамилия Буковинина — женская форма от Буковинин, а та, в свою очередь, образована с помощью патронимического суффикса -ин. Этот суффикс в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей сын?» — Буковинин, то есть сын Буковины. Значит, ключ к происхождению — в основе «Буковина».

Сразу напрашивается связь с исторической областью Буковина (северные склоны Карпат, сейчас территория Украины и Румынии). Однако стоит разобраться: фамилии, образованные от названий мест, обычно имеют суффикс -ский (Буковинский) или -ец (Буковинец). Форма Буковина как личное прозвище или имя встречается реже, но именно она даёт фамилию Буковинин. Вероятнее всего, прозвище Буковина дали человеку, который был родом оттуда, либо переселенцу, сохранившему память о родине. Но есть и бытовая версия: в говорах «буковина» могла означать «буковый лес», «буковую рощу» или даже конкретное дерево — бук. Тогда прозвище прикрепилось бы к леснику, плотнику или жителю у буковой чащи.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: основа Буковин- + суффикс -ин. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Букови́нина. Встречается она в основном в центральных и северных регионах России, куда в XVII–XIX веках переселялись выходцы из западных земель. Географическая привязка к Карпатам не обязательна: «буковина» как местное название леса могла возникнуть в любом регионе, где рос бук.

Среди однокоренных фамилий — Буков, Буковский, Буковец. Но Буковинина стоит особняком из-за редкой основы: она не от имени, не от профессии, а от топонима или ландшафтного термина, что делает её носителей потомками людей, чьё прозвище закрепилось за местом их жизни или происхождения.