Фамилия Бурдинський — яркий пример того, как географическая привязка и прозвище могут слиться в одной фамильной модели. В отличие от более простых русских фамилий на -ов или -ин, форма на -ський сразу выдает либо польское, либо украинское, либо белорусское происхождение носителя. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от названия населенного пункта, но с неочевидным корнем.

Основа «Бурдин-» восходит либо к топониму (село Бурдино, Бурдин), либо напрямую к прозвищу Бурда. Если рассматривать прозвищную версию, то слово «бурда» в южнорусских и украинских говорах означало мутную, невкусную жидкость, плохое питье или похлебку. Прозвище Бурда могли дать неряшливому человеку, плохому повару или тому, кто любил выпить. В этом случае фамилия Бурдинський — это «сын Бурды» (переход через суффикс -ин- и добавление шляхетского -ський для придания веса).

Однако более правдоподобна версия топонимическая. На территории современной Украины и Польши есть несколько сел с названием Бурдин (например, в Львовской области). Житель такого села, переехав в другое место, получал прозвище «Бурдинський» — то есть «тот, кто из Бурдина». Суффикс -ський в этой модели типичен для польской шляхты и украинской старшины, но со временем его присваивали и крестьяне, желавшие подчеркнуть свое происхождение из конкретного имения.

Интересно, что украинская орфография фамилии — через «і» (Бурдінський) — встречается реже, чем вариант с «и» (Бурдинський), что может указывать на более раннюю фиксацию фамилии до реформ правописания. В русском языке фамилия превратилась бы в Бурдинский, но с ударением, скорее всего, на втором слоге: Бурди́нский.

Таким образом, предок носителя фамилии Бурдинський — либо человек, получивший нелестное прозвище Бурда, либо, что вероятнее, выходец из села Бурдин на западе Украины, который при переезде сохранил память о малой родине в своей фамилии.