Фамилия Бурдовицина — редкий случай, когда фамилия ставит перед исследователем больше вопросов, чем ответов. С первого взгляда она кажется матронимической (от женского имени), но её основа и суффиксальный состав заставляют искать альтернативные объяснения.

Разбираем словообразовательную цепочку. Фамилия оканчивается на -ицина, что указывает на притяжательный суффикс -ицын, оформленный по женскому роду (в русской традиции фамилии на -ин и -ыцин склоняются как прилагательные, но основа у них — чья? — Бурдовицина). В мужском варианте фамилия звучала бы как Бурдовицын. Основа — Бурдовиц-. Здесь возможны два пути. Первый: основа восходит к прозвищу или имени Бурдовица, которое могло быть женским (от него — «чей?» — Бурдовицын). Второй, более вероятный, — это усечённая форма от фамилии Бурдовицкий или Бурдовицкой, где суффикс -ицк- типичен для польской или западнорусской шляхты. В таком случае Бурдовицын — это русифицированная версия: «сын того, кто был Бурдовицким». Переход фамилий на -ский в форму на -ин в крестьянской среде встречался, но редко.

Корень Бурд- отсылает к нескольким значениям. В русских говорах «бурда» — мутный напиток, похлёбка, а также нечто беспорядочное, мешанина. В южнославянских языках «бурда» означает «борода». В польском burda — это ссора, драка, шум. Прозвище Бурда давали либо неряшливому человеку, либо сварливому, либо, если верить версии с бородой, — обладателю густой растительности на лице. Таким образом, Бурдовицкий — это «тот, кто из рода Бурды» или «живущий в месте, названном Бурдово». А Бурдовицын — его потомок, уже обрусевший.

Географическая привязка фамилии неочевидна. Фамилия нечастотная, встречается точечно, преимущественно в центральных областях России и в Поволжье. В архивных записях XVIII–XIX веков её почти нет, что говорит о позднем закреплении — возможно, в среде однодворцев или государственных крестьян, фамилии которых часто записывали «на слух» и могли искажать.

Самая правдоподобная версия: фамилия Бурдовицина (и её мужской вариант Бурдовицын) — это русифицированная форма польской или белорусской фамилии Бурдовицкий. Предок носителя, вероятно, был выходцем из западнорусских земель, где прозвище Бурда было распространено. При переселении в великорусские губернии окончание переделали под местную модель на -ин, а женская форма закрепилась в документах из-за того, что носительницей фамилии была женщина (вдова или глава семьи). Другие версии — от женского имени Бурдовица (неканонического) или от названия местности — менее убедительны из-за отсутствия следов такого топонима.