Фамилия Бутарасова — женская форма фамилии Бутарасов, и её разбор стоит начать с необычного суффикса. В русских фамилиях суффикс -асов встречается реже, чем привычные -ов или -ев. Чаще всего он указывает на тюркское или восточное происхождение основы: такие фамилии образовывались от прозвищ, заимствованных из татарского, башкирского или казахского языков. В данном случае основа «Бутарас» — это, скорее всего, прозвище или личное имя, которое подверглось русификации.

Самая правдоподобная версия связывает «Бутарас» с тюркским корнем «бута» — «ломать, рубить» или «ветвь, сук». В тюркских языках слово «бута» могло означать «обрубок», «коротыш» или «ветвистый». Суффикс -рас в составе прозвища — это, вероятно, усилительная или определительная частица, характерная для некоторых диалектов (сравните с казахским «бутарас» — «тот, кто ломает ветки» или «коренастый»). Таким образом, первый носитель прозвища Бутарас мог быть либо человеком невысокого плотного телосложения, либо лесорубом, либо мастером по обработке дерева.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным русским словом «бутара» (или «бутора»), которое в некоторых говорах означало «шум, суета, беспорядок» или «болтун». В этом случае прозвище Бутарас мог получить говорливый, суетливый человек. Однако тюркское происхождение выглядит убедительнее из-за характерного суффикса -ас, который редко встречается в чисто славянских прозвищных моделях.

Фамилия Бутарасов (и Бутарасова) — редкая, с ярко выраженной региональной привязкой. По данным открытых источников, основная масса носителей сосредоточена в Поволжье и на Южном Урале — в Оренбургской, Самарской областях и Башкортостане. Это совпадает с зоной активных русско-тюркских контактов, где такие фамилии возникали в XVI–XVIII веках, когда русские служилые люди и крестьяне получали прозвища от соседей-башкир или татар, а затем передавали их по наследству.

В написании фамилии стоит обратить внимание на ударение: в большинстве случаев оно падает на последний слог — Бутарасова (или Бутарасов). Вариант с ударением на «а» во втором слоге (Бутарасова) встречается реже и может быть следствием диалектного произношения или ошибки в документах. Словообразовательная модель проста: к основе «Бутарас» добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, а затем образовали женскую форму. Никаких дворянских приставок или редких окончаний в фамилии нет — это типичная крестьянская или мещанская фамилия, закрепившаяся в XIX веке.