Фамилия Буянтын — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не русское, а монгольское или бурятское. В основе лежит слово «буян», которое в монгольских языках означает «добродетель», «благость», «заслуга» (в буддийском понимании — накопление благих заслуг). Суффикс «-тын» является родительным падежом в монгольском языке и указывает на принадлежность. Таким образом, Буянтын дословно переводится как «принадлежащий добродетели» или «сын добродетельного». Это типичная модель образования монгольских фамилий, где к основе добавляется притяжательный показатель.

В русских документах фамилия Буянтын могла закрепиться у потомков бурятских или калмыцких родов, перешедших на оседлость или переселившихся в центральные регионы России. Встречается она преимущественно в Забайкалье, Бурятии и среди диаспор в Иркутской области. В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, эта модель не указывает на отчество в привычном славянском понимании, а на родовую или личную характеристику.

Стоит отметить, что в русском языке фамилия могла подвергнуться искажению: первоначальное написание могло быть «Буянтэн» или «Буянтин», но в паспортных записях закрепился вариант с твёрдым «ы». Из-за редкости фамилии её носители часто сталкиваются с вопросом о происхождении, и это тот случай, когда ответ лежит не в славянской ономастике, а в культуре кочевых народов Центральной Азии.