Фамилия Далинина — редкий пример, где женская форма закрепилась в качестве основной. В русской традиции фамилии на -ин обычно образуются от мужских прозвищ или имён: Далина — дочь или жена Далины. Но в данном случае исходная мужская форма Далинин встречается крайне редко, и носительницы чаще всего получали фамилию напрямую от женского имени или прозвища Далина.

Корень «дал-» отсылает к глаголу «дать», «далить» (в диалектах — отдалять, удалять). В старину прозвище Далина могли дать человеку, который жил на отшибе, вдали от села, или же тому, кто любил держаться особняком, «дальше» от людей. В северных и сибирских говорах слово «далина» означало отдалённое место, глухомань, что также могло стать основой для прозвища переселенца из глухой деревни.

Есть и другая, более прозрачная версия: Далина — разговорная форма крестильного имени Валентина (от лат. «valeo» — быть сильным, здоровым) или Адалина (от древнегерманского «adal» — благородный). В народе такие имена часто усекали: Валентина → Валя → Далина, или Адалина → Далина. Тогда фамилия Далинина буквально означает «принадлежащая Далине» — то есть дочь или жена женщины с таким именем.

Суффикс -ин указывает на принадлежность одному конкретному человеку, что характерно для северных и центральных областей России. Встретить фамилию Далинина можно преимущественно в Вологодской, Архангельской и Кировской областях — там, где сохранились древние говоры с обилием усечённых имён и прозвищных форм. В южных регионах она почти не фиксируется.

Интересная деталь: фамилия Далинина не попала в массовые справочники русских фамилий (Унбегауна, Никонова), что говорит о её локальном характере и, вероятно, небольшом числе носителей. Это не «княжеская» и не «купеческая» фамилия — скорее всего, предки были государственными или дворовыми крестьянами, получившими фамилию по имени матери или по прозвищу, которое дали односельчане.